1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Hej, lijepo izgledaš.

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Hvala, i ti isto.

5
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Uzbuđen sam zbog sutra navečer.

6
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
Napokon ćemo se sresti.

7
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Da, znam.
Pa, spakiran sam.

8
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Otići ću ujutro,
odleti dolje

9
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
i upoznati te u tome
cool izgleda mali absint bar

10
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
koje ste predložili.

11
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Izvoli, dušo.

12
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Hvala vam, gospođo.

13
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Jesi li dobro, usamljeni stranče?

14
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Izgledaš malo spušteno.

15
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Dame da vam kažem istinu...

16
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Trebao sam se naći s djevojkom
po imenu Elizabeth ovdje,

17
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
ali izgleda da me je iznervirala.

18
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
Po mom mišljenju ako je
bit će tako ljuskavo

19
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
bolje ti je da saznaš
prije nego što je uopće upoznaš.

20
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
Elizabeti.

21
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
Ah. Vau.

22
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Što piješ?

23
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
To je apsint.

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Samo ga volim miješati
s drugim stvarima.

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Održava stvari zanimljivima.

26
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Ovaj je na moj račun.

27
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Hmm.

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
Otkako si ovdje,
možete popiti i absint

29
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
dok ne vidiš Zelenu vilu.

30
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Koja Zelena vila?

31
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
U prošlosti,
apsint je bio zabranjen

32
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
a okrivljavao za nemoralno
ponašanje društva.

33
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Rečeno je da živo
halucinacije Zelene vile

34
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
pojavio bi se čovjeku
ispijanje,

35
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
a ona bi ga zavela
u bezbožnu nestašluk.

36
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
Na bezbožnu nestašluk,

37
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
i evo za Zelene vile.

38
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
Za vile.

39
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Juhu! Za vile!

40
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Ti nisi stvarna.

41
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
vidiš li me

42
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Da.

43
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Ali popio sam previše apsinta.

44
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
I sad haluciniram.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
Zelena vila.

46
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
Vila samo izgleda kao ti

47
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
jer sam razmišljao
o tebi cijelu jebenu noć.

48
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Kako sam letio cijelim putem
zemlju samo da te upoznam

49
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
a ti si me uspravio.

50
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Ne.
- Da.

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Ne, nisam te ispalio.

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Jesam.

53
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Rekao sam da ću te naći ovdje,

54
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
i evo me,
evo me, evo me.

55
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
Ovo je jebeno čudno
halucinacija.

56
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Mislim da je ova noć
bit će dobro, lutko.

57
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Ti si u mom mozgu.
Ti nisi stvarna.

58
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
Pa, ako me želiš
da dokažeš da nisi lud,

59
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
izađi ispred bara

60
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
i dočekaj me preko puta
u uličici.

61
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
I možete raditi što god želite
meni baš kao što sam obećao.

62
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
U ovom trenutku...

63
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
čini se da bih se trebao vratiti
u moj hotel.

64
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Savršeno genijalno.

65
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
Pa, pretpostavljam ovo
Mit o Zelenoj vili je stvaran.

66
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
Većina mitova je stvarna.

67
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Inače, zašto bi ljudi
nastaviti pričati o njima?

68
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Ne, dame,
mitovi su alegorije.

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Oni nisu fizički.

70
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Ovo bi trebalo pokriti.

71
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Trebao bih, uh, ići kući
dok još mogu.

72
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Laku noć, dame.

73
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Ova alegorija nije stvarna...
nije stvarno... nije stvarno.

74
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Isus.

75
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Eric. Eric.

76
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
Koji kurac.

77
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Eric?

78
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
Da.

79
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Koji kurac?!

80
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
Vidjeti? Rekao sam ti da ću biti ovdje.

81
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Ne, ne.

82
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Nema groba

83
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Može držati moje tijelo

84
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Nema groba

85
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Može držati moje tijelo

86
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Ooh-ooh, ooh

87
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Kad čujem
Taj zvuk trube ♪

88
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Odmah ću ustati
Sa zemlje ♪

89
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Vidim skupinu anđela

90
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Dolaze za mnom

91
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Nema groba

92
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Može držati moje tijelo

93
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Nema groba

94
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Može držati moje tijelo

95
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Svjetlo pada
Kroz zrak ♪

96
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Ljubav pada kroz zrak ♪

97
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Svjetlo pada

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Kroz zrak

99
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Svjetlo pada

100
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Kroz zrak

101
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Svjetlost pada kroz zrak

102
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Vidim skupinu anđela

103
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Dolaze za mnom

104
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ Pa, pogledaj dolje
Ondje Gabriel ♪

105
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ I stavi noge u more

106
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Želim te vidjeti.

107
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Ja sam vojnik.

108
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Ja sam bivši ubojica,

109
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
bivši plaćenik.

110
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Svi koje sam poznavao
ostalo je u krvi

111
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
u pet nedavnih
i zaboravljeni ratovi.

112
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Ostavio sam najbolje dijelove
sebe u pepelu.

113
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Bio sam regrutiran
od strane organizacije

114
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
koji odgovara mojim vještinama.

115
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Sada lovim samo proklete,
gdje zaboravljam lica

116
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
bezbrojnih života
uzeo sam.

117
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Dobri Bože.

118
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Kako Joan pije ovo
miješati absint i krv?

119
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Uf!

120
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
Zašto si uopće
pokušavaš to popiti?

121
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Znaš da se napije
poput čovjeka.

122
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Volite se kupati u krvi

123
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
a Joan je dolje
u katakombama

124
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
zakopan u zemlju, pijan,
spavati s paucima

125
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
i puževi i puževi.

126
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Ja ne radim ništa od toga.

127
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
Pijem čistu krv,

128
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
a ja spavam
u čistom baršunastom lijesu.

129
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
Bili smo ovdje
100 godina.

130
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Tako lijepo.

131
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Pratite li moju lokaciju?

132
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
Da.
Blizu ste cilja.

133
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Razmislite o štencima
i sladoled,

134
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
što god te čini sretnim,
sjećanja iz djetinjstva.

135
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Ne želimo ih
ući u tvoj um.

136
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
shvaćam

137
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Nema više razgovora
dok se ne vratiš.

138
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
Dobro, doviđenja za sada.

139
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
Bok.

140
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
Vrijeme je da prestanemo
osobni lov.

141
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
Daljinski online lov
ide tako dobro.

142
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Možemo dati
mještani odmor.

143
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Neće loviti samo online
i aplikacije za upoznavanje

144
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
biti još vidljiviji?

145
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Sve se prati
u današnje vrijeme.

146
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
No čini se da AI to ne može
izračunati naše postojanje

147
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
kao realna mogućnost.

148
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
Izgledi nas zapravo
biti ovdje

149
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
ići protiv algoritama.

150
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Chuck, što čekaš?

151
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Učini da se osjećam dobro!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Samo sjediš tamo
kao da čekaš vlak.

153
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Vlak?
Ne, nikad ne putujem vlakom.

154
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Oni su opasni.
Iskočili su iz tračnica--

155
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Nastavite s tim!

156
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Iskušenje je poput đavla.

157
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
sviđa mi se.

158
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
u redu je

159
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
Učini mi to.

160
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Hmm.

161
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
doviđenja.

162
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Ne zaboravi me.

163
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
Za tebe, Elizabeth.
Za tebe.

164
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Uf...

165
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Trebam šalicu toga.

166
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Isus.

167
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
Sretne misli,
sretne misli.

168
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
Bože, kakva je to bila ljubav
prije rata?

169
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Ne pomaže.

170
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Želim te poljubiti.

171
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Elizabeth Bathory,
bila je grofica

172
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
to nije trebalo
boriti se uopće.

173
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Nikada nije išla u bitku.

174
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Samo je isušivala stotine
mladih djevojaka njihove krvi

175
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
u njezinu dvorcu.

176
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Sada druge povijesne ličnosti
su zadržani

177
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
kao inspiracija za
izmišljeni vampiri i vještice,

178
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
a što ti imaš,
ali ne i Elizabeth.

179
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Smatra se da ima
najveći broj umrlih

180
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
bilo kojeg serijskog ubojice u povijesti.

181
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
I to je definira
kao serijski ubojica jer...?

182
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
Pa, nije išla
u bitku braneći svoje zemlje

183
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
ili čak ide
nakon druge kraljevine.

184
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Mislim, njezina ambicija
bilo samo ubiti

185
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
što više mladih žena

186
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
i okupati se u njihovoj krvi
bez objašnjivog razloga.

187
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
A ako to nije
serijski ubojica,

188
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Ne znam što je.

189
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Znači uvijek je bila vampir?

190
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Ona je misao
biti jedan od najstarijih

191
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
i najlukaviji od svoje pasmine.

192
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
Većina ljudi misli da je umrla
1614. godine,

193
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
ali Cora, našla si je.

194
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Trebao bih razgovarati
s njom sutra navečer,

195
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
i malo sam nervozan,
da budem iskren.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Ja sam vojnik, a ne špijun.

197
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Što više informacija
trebamo li

198
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Zajebavao sam njezinu lokaciju,
snimio kako se kupa u krvi.

199
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Ne znamo koliko
imamo posla s

200
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
ili puni izgled
njihovog brloga.

201
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Mogla bi biti vojska
ovih zvijeri koje se protežu dolje

202
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
u palaču ispod zemlje.

203
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Imat ćeš
nastaviti prema planu

204
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
i nazovite
s njom sutra navečer.

205
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
To će nam kupiti vrijeme
shvatiti

206
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
kako uništiti te zvijeri.

207
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
Ovo je glupo.

208
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Našao sam Elizabeth
i nećemo ništa učiniti.

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Puno napredujemo.

210
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
Fino.

211
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Nastavit ću flertovati
s vragom.

212
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
Odlazak u krevet.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Luke, moraš prestati

214
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
smetajući Jennifer i osoblju

215
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
o tvom prokletom razvodu.

216
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
Događalo se
otprilike šest mjeseci.

217
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Ne gnjavim je.

218
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Ona je moja prijateljica.

219
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Da, pa, smetaš mi
a ti si moj prijatelj.

220
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
Istina je, prijatelju.

221
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Nitko ne želi čuti
tvoj razvod svaki dan na poslu.

222
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Možda je vrijeme za terapeuta,

223
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
jer mi ponestaje
opcija ovdje.

224
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Ne znaš kako je to.

225
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Aretha se okomila na mene.

226
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Uzela mi je kuću, djecu.

227
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Pokušava uzeti sve
od mene,

228
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
uključujući moj jebeni razum.

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Svjestan sam svega toga.

230
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
shvaćam,
i slažem se s tobom.

231
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Ali kao vaš odvjetnik,

232
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Moram te posavjetovati
da sad samo šutim.

233
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
U redu.

234
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Što je s curama
s kojim si razgovarao, ha?

235
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- da
- Ha?

236
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
I zar nemaš video poziv
s jednim danas?

237
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Izgledam li kao da sam spreman
za video poziv?

238
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
Pa spremi se,
jer ti to radiš.

239
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Inače, kako ja to vidim,
moj prijatelj je mrtav čovjek.

240
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Sada da vidimo što imamo.

241
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Isus.

242
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
Način na koji su se ove djevojke postavile
svoje profile

243
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
na ovim aplikacijama za upoznavanje
je nevjerojatno.

244
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Ove tri žene pokušavaju
da nas uvjere da ih upoznamo

245
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
u istom absint salonu
u Savani ovaj vikend.

246
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Svi su s istim
agencija za modele.

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Mislim, disinternet
oglašavanje je van ljestvica.

248
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Mm-hmm.

249
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Pogledaj ovo.
To je legitimno.

250
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
I jedan je od najstarijih
apsint barovi u zemlji.

251
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
ne znam

252
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Zvuči kao da jesu
hrpa bogatih djevojaka.

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
I ona cura Joan
je stvarno sletio na jaku.

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Ona želi da dođem tamo.

255
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
To je sjajno.
Počnite slušati Joan.

256
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
To je dobra stvar.

257
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Prestani slušati
svojoj bivšoj ženi.

258
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
Hvala.

259
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Upravo sam dobio ideju.

260
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Uh-oh.
- Jeste li spremni?

261
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Što ako sam pristao
upoznati Elizabeth u subotu,

262
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
i oboje ste se složili
upoznati drugu dvojicu?

263
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Mislim, zaslužujemo odmor, zar ne?

264
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
Oh, sranje.

265
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Trebao bih razgovarati putem videa
s Joan za dvije minute.

266
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Super, nemoj kasniti.

267
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Mislim da to ne mogu.
- Dobio si ovo.

268
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
ti si
zgodan muškarac, budi šarmantan.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Nadajmo se da se neće pojaviti.

270
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
Pa, zdravo, stranče.

271
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
izgledaš lijepo

272
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Hvala, Joan.
Izgledaš... nevjerojatno.

273
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Dakle, stvarno me želiš
letjeti sve do tamo

274
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
za spoj?

275
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Što?
Ne misliš da sam toga vrijedan?

276
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Ne, nisam tako mislio.
Samo sam...

277
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
samo se nadajući da hoćeš
budi voljan doletjeti do mene.

278
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
to je sve

279
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
Pa, ako ćemo se sresti
osobno,

280
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
jedan od nas će imati
putovati.

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
Da.

282
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Potreban vam je odmor.

283
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Znaš da smo čavrljali
danima

284
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
a ti nastavljaš i nastavljaš
o svim vašim novim investitorima,

285
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
čak i ako je dobro,
zvuči stresno.

286
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Možda Ido treba odmor.

287
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Što kažete na ovaj vikend?

288
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
Oh, ovaj vikend
bilo bi savršeno.

289
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
Ove subote su maškare,

290
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
i mogli smo se vidjeti
prvi put u kostimu.

291
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Kostimi i maškare.

292
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Budite zabavni i romantični.

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Ja ću biti tamo.

294
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Savršen.

295
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Nazovi kad budeš ovdje.

296
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
U redu, dušo.

297
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Toodle-oo.

298
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
Ponosan sam na tebe.

299
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
ponosan sam na tebe.

300
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Salud.

301
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Salud.

302
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Popijte malo vina i opustite se.

303
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Sretne misli.

304
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Izgledaš savršeno nevino.

305
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Ja sam ubojica.

306
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Sjedim ovdje u ovom ružičastom,
što god ovo bilo.

307
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Nisam za ovo
dio posla.

308
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
ne želim jebeno
plišana životinja

309
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
i zdjelu kokica.

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Želim AK
i drveni kolac.

311
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Sretne misli, opustite se.

312
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Što su sretne misli?

313
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Ne možeš biti ozbiljan kad
recimo psići i sladoled.

314
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Je li to šifra?

315
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Da, naravno, to je kod
za sve što te čini sretnim.

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
Pojavljuje se geo spoofing
raditi na njoj savršeno.

317
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Promijenio sam tvoju IP adresu

318
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
tako ona misli
udaljeni ste dvije države

319
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
umjesto dvije milje.

320
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
Sjajno.

321
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Razgovarao sam s njom
za otprilike jednu minutu.

322
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
I bit ćeš super.

323
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Samo idi do svog malog
unutar utopije.

324
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Idi jebi se.

325
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
hej

326
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Hej, lijepo izgledaš.

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Jeste li na plaži
u donjem rublju?

328
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Ovo je stvarno lijepa noć
i vruće je.

329
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Postoji privatni dio
plaže ovdje

330
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
gdje nitko ne ide noću,

331
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
pa samo dolazim ovamo
i družiti se.

332
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
To zvuči super.

333
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Volio bih da živim blizu
privatna plaža

334
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
gdje bih se mogao družiti,

335
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
piti vino noću
u donjem rublju,

336
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
i dalje imaju internetsku uslugu.

337
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
Izgledaš slatko.

338
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
što namjeravaš

339
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Ne osjećam se slatko.

340
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Onda dođi sljedeći vikend.

341
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
Putovanje sljedeći vikend
zvuči nevjerojatno.

342
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
Možemo se družiti,
Mogu vam pokazati grad.

343
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
Želite li me
doletjeti ovamo

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
i dobiti vlastitu hotelsku sobu?

345
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
To zvuči nevjerojatno.

346
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Odmah ću rezervirati tvoje putovanje

347
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
i e-poštom
sve informacije.

348
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
hvala ti puno

349
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Jedva čekam da te dovedem ovdje
osobno da te mogu poljubiti.

350
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
I meni također.

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Rezervirat ću tvoje putovanje
odmah i nazvati vas.

352
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
živjeli.

353
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Reci mi da me želiš.

354
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Reci mi da me voliš.

355
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
volim--volim--

356
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Waah!

357
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Reci mi da me želiš.

358
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Reci mi da me želiš!

359
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
bojiš li se

360
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Reci mi da me voliš.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
ja--ja--

362
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
haha

363
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Chuck!
- Pa...

364
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Posvuda si krvav
moja fensi nova pozadina za plažu!

365
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
haha Ah.

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Uzbuđen sam zbog našeg spoja.

367
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Odlično si prošao.

368
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Što?
- Rekao sam da si super!

369
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Znate, sretne misli.

370
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
Korisno je samo ako ih imate.

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
Zašto je to toliko važno?

372
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Hmm.

373
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Tako da demoni ne dođu
unutar tvoje glave

374
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
i natjerati te da nas ubiješ sjekirom
oboje u noći?

375
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Jeste li osjećali vrtoglavicu ili ste izgubili
tvoj osjećaj za vrijeme i prostor?

376
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Ne, dobro sam.

377
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
U svakom slučaju, trebali bismo se fokusirati.

378
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Da, nazad na uništavanje
Elizabeta.

379
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Imate borbeno iskustvo,
ali te stvari nisu ljudske.

380
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Raskomadat će ti mozak
u snu

381
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
i napraviti te prorez
vlastito grlo.

382
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Albert nas želi
da biste dobili više informacija,

383
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
i ti ćeš se vratiti
i skupi ga.

384
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
U redu, gospođice Inteligencija.

385
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Pošalji me natrag
u vampirsku jazbinu sama

386
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
i u njihov bar tijekom
zabava pod maskama

387
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
tako da se mogu ubiti

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
a moja duša isisana
mojih ušiju

389
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
dok prikupljam informacije
već imamo.

390
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
To je ono što vi dečki želite.

391
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Mm-hmm.

392
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Hodala sam s vragom
kao vojnik po zapovijedi.

393
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Ali zašto mi se svidio?

394
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
Je li to bilo iščekivanje
toplog otkupljenja

395
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
da sam pretpostavljao da ću osjetiti

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
kad sam zabio kolac
kroz njeno srce?

397
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Slikaj selfie.
Jocelyn, napravi selfie.

398
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
Istina je.
Vidim Zelenu vilu.

399
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Bijelo na bijelom prozirnom
Crne pelerine ♪

400
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Natrag na stalak

401
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Bela Lugosi je mrtav

402
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ Šišmiši su otišli
Zvonik ♪

403
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ Žrtvama je puštena krv

404
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Crvene baršunaste linije
Crna kutija ♪

405
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Bela Lugosi je mrtav

406
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Što mogu donijeti za tebe, draga?

407
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Čaša absinta.

408
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Nemrtvi, nemrtvi, nemrtvi

409
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Nemrtvi, nemrtvi, nemrtvi

410
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ Djevičanske nevjeste
File pored njegovog... ♪

411
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
Vaš absint je spreman.

412
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Prošarano vremenom
Mrtvo cvijeće ♪

413
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Ogoljela u smrtnom cvatu

414
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Sam u zamračenoj sobi,
Grof ♪

415
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Bok.
- Bok.

416
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Izgledaš dobro.
- I ti isto.

417
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
Jasno vidite djevojku
na kraju šanka

418
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
s maskom lubanje u cijelom crvenom?

419
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Ukusno.
- Ne.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Teško je naoružana.

421
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
Ona je lovac ili tako nešto.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Ona je lovac.

423
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
I planirano je da je ubijem
ovaj vikend.

424
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Mislim da bi trebao
ubij je sada.

425
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
ubit ću je
kad me je pozvala.

426
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Ne želimo
privući pažnju

427
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
i dovedite ih više.

428
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
u redu,
ali što je s dečkima?

429
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Naši ljubavnici iz drugih gradova

430
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
će stići
za oko sat vremena.

431
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Samo im pošaljite poruku da nas upoznaju
u klubu Silver Paradise.

432
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Ostani ovdje
i nastavi zabavu.

433
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Lovac neće
primijetiti bilo što.

434
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Samo će otići
kad zabava završi

435
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
a ja ću dovesti dečke
natrag ovdje nakon radnog vremena.

436
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Mmm. Mmm.

437
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
sta to radis

438
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Tako je dobro na zemlji.

439
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Mmm.

440
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
ja sam umoran
Ne želim se micati.

441
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
Pa ti ideš
ostati zauvijek umoran

442
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
ako samo ležiš napola ukopan
u prašini, jedući bube.

443
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Moraš se vratiti
na vašoj dijeti.

444
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Pogledaj me.

445
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Naši dečki dolaze
u grad večeras.

446
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Već?

447
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Mm-hmm.

448
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Oh, ja sam...

449
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Mm.

450
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
U redu. Pomozi mi da se spremim.

451
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
Moj nadređeni časnik
Alexis

452
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
bio emocionalno raspršen,

453
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
nije spreman za noćnu moru
to je trebalo doći.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Što za ime Božje
radiš li

455
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Mislio sam da jesi
inteligencija.

456
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Stječem novu vještinu
u moj arsenal

457
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
za moj profil za upoznavanje.

458
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Pa me šalješ natrag
do jazbine

459
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
a onda samo počni raditi svoje
ludi online rituali udvaranja

460
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
i ležerno vježbanje.

461
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Ostati u formi moj je posao.

462
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
To bi trebalo
biti i moj posao.

463
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Ali stalno me vraćaju

464
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
u demonsku jazbinu
napiti se,

465
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
rekao da ima sretne misli

466
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
i imati romantične video razgovore
s vragom.

467
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
svidjela mi se,
ali meni bliski ljudi stradaju.

468
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Bio sam dobar u nasilju,

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
a bilo je i nasilnog posla
biti učinjeno.

470
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Usredotočite se na gornji dio tijela
i disati.

471
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Udaraš kao da si ljut
na nešto.

472
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Što te spopalo?

473
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Ostavio me Francuz.

474
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
ne znam,
možda si u pravu.

475
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Bilo je samo
toliki pritisak.

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Otišli ste na jednom
mojih aplikacija za upoznavanje

477
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
i napravio sam šest spojeva
sve za večeras,

478
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
misleći da će otkazati,
ali tada nitko od njih nije otkazao

479
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
i izbezumio sam se
i sve sam ih otkazao.

480
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
I osjećam se kao moja glava
je natečen.

481
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Stavljam svoj život
na liniji

482
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
a ti si ovdje i imaš
emocionalni slomovi

483
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
o spojevima?

484
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
Pa, to je sve
zbog pomrčine Mjeseca.

485
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Pomrčina je sutra.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Samo se želim popraviti
tvoje usne i tvoja olovka za oči

487
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
a da ne zabrljate
tvoji kamenčići.

488
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Našminkala sam te
toliko puta,

489
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Mislio sam da si ja.

490
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Zaboravio sam kako izgledam.

491
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Kako to da se možemo vidjeti

492
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
s njihovim modernim
digitalna tehnologija?

493
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Nije bilo refleksije
u ogledalima i vodi

494
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
u onome što se činilo kao zauvijek.

495
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Zatim s modernim
digitalne kamere,

496
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
bilježi našu sliku
kao da smo ljudi.

497
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Zašto?

498
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Jer AI i digitalne kamere
su u savezu s vragom.

499
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
I mi smo takvi.

500
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Hmm. Pa ako smo u ligi
s vragom,

501
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
gdje je onda?

502
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Nikad ga nisam upoznao.

503
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Slušaj, postoji
lovac gore.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Uf. Zašto vas dvoje brinete?

505
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
Pa, u teoriji,
lovci nas znaju uništiti.

506
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
Pa, u ovom trenutku,
bi li to uopće bilo važno?

507
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Zar nećemo biti uništeni
kada ljudi okrenu planetu

508
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
u zapečenu zdjelu
ionako od pepela?

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
Pa, mogli bi se jednostavno srušiti
vlastito stanovništvo,

510
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
a onda ne bismo
biti uništeno.

511
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Stvari bi tek krenule
ponovno postati normalan.

512
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Oh, pa koji je tvoj plan?

513
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
Samo ćeš se i dalje skrivati
u mraku

514
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
i ubijati ljude na neodređeno vrijeme?

515
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Da, to nam je jedina opcija.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Biti uništen
bilo bi još gore.

517
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
Mogli bismo biti zarobljeni
kao pepeo zauvijek

518
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
a zatim otpuhne u vjetar

519
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
i biti uhvaćen u sunčevoj svjetlosti
i stvoriti duge.

520
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Mm.

521
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Neki od nas su promijenjeni
na kipove ili pjenu za plažu.

522
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Čak sam čuo za jednu djevojku
koji je pretvoren u sliku.

523
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
Ipak ne zvuči gore
nego ovo.

524
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Pa ne bismo bili zajedno.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Ne bismo mogli
međusobno šminkanje.

526
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
volim te

527
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Napravio bi lijepu sliku.
Daj da te slikam.

528
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Idemo samo uzeti
ovi dečki prvi, u redu?

529
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
U redu.

530
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Vau! Vau!

531
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Vau!

532
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Vau!

533
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Da!

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
Prokletstvo! Bog!

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Hoćeš li samo voziti brzo
ali glatko, Elizabeth?

536
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
ovo je dobro,
svježa krv i absint.

537
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Hoćeš li prestati
sa skretanjem?

538
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Ja vozim istim putem
da ja uvijek vozim.

539
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Uhvatite ove momke,
natjerat će im srca da ubrzaju,

540
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
i razrijedi im krv
s absintom, a onda, bum!

541
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Bit će super.

542
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Oh, osjećam trnce po cijelom tijelu
samo razmišljam o tome.

543
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
Oh, ubit ću
netko tako dobar za tebe.

544
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Bit će to predstava.

545
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Želiš li imati seks?

546
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Joan, ne razumijem te.
Čak ni o seksu.

547
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
Pa ne,
želimo živjeti vječno

548
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
i pijenje ljudske krvi.

549
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
jednostavno ne razumijem
neke svoje ljudske porive.

550
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Pregazi ove drkadžije.

551
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
da,
upravo si mi pričao o njemu.

552
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Zabiti se
ove ljupke slatke pite.

553
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

554
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ahh prelijepo je

555
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
To je kao auto thru.

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
doviđenja.

557
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
Ah.

558
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
To je bilo osvježavajuće.

559
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Nije baš bilo
što sam imao na umu.

560
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Mislio sam da su samo
otići će ispod auta.

561
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Nisam znao da će
prskati po nama

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
poput tajfuna.

563
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
Moramo se vratiti kući i
dotjerati se iznova.

564
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Ne, možemo ići
u ovakav klub.

565
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Ljudi su glupi,
nikad neće pomisliti

566
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
da smo zapravo pokriveni
u ljudskoj krvi.

567
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Sada izgledamo još gore
nego slika Jacksona Pollocka.

568
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Mm.
- Mm.

569
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Da!

570
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Dobro sranje, čovječe.

571
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Samo ćeš dobiti
malo zajebano.

572
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
To je malo
halucinogena vrsta putovanja.

573
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Hej, je li moguće
da smo letjeli cijelim putem

574
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
ovdje dolje samo da bi se uspravio?

575
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Ove djevojke kasne sat vremena,
čovjek, nakon promjene mjesta.

576
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Bit će ovdje, čovječe.

577
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
Sve je dobro.

578
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
U redu.

579
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Opet ćemo se spremiti

580
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
i idi pokupi ova tri tipa, sjećaš se?

581
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
U redu. Dobro,
nakon što ubijemo ovu trojicu,

582
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
biste li spavali
sa mnom u mom lijesu danas?

583
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
Učinit ću to ako se samo usredotočiš
na našem spoju prvi.

584
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Vau.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Uđite, dame.

586
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Vau!

587
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Hej, želiš da te kupim
piće ili nešto?

588
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
br.

589
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Želim da ideš kući
i objesiti se

590
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
s debelim produžnim kablom.

591
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Hajde sada.

592
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Učini kako ti kažem,
kako ja kažem.

593
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
U redu. To je dobra ideja.

594
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Nisam u klubu.

595
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
o cemu pricas

596
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
S kim, dovraga, razgovaraš?

597
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
Da.

598
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Ti me zajebavaš?

599
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Ne dobivaš svoje
telefon natrag ili svoju bivšu ženu.

600
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Saberi se, čovječe.

601
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
žao mi je žao mi je

602
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Ona me jebeno ubija.

603
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Nikad nisi
da mi se ispričaš.

604
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- Znaš to.
- U redu.

605
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
volim te
Samo otpijte gutljaj i usredotočite se.

606
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
U redu. živjeli. živjeli.

607
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Živjeli.
- U redu, shvatio sam.

608
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Bingo.

609
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Sva trojica
sjediti zajedno.

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Moderno i masno.

611
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Baš kako ih voliš.

612
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
Pa, nemoj samo stajati
tamo zuri u mene.

613
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Idemo dalje plesati
do njihovog stola.

614
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Pozvat će nas da sjednemo.

615
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
Onaj tužni, Luke,
Mislim da ga želim usrećiti

616
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
prije nego što ga ubijemo
i piti njegovu krv.

617
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
za što

618
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Samo želim biti blizu njega
i ubrzati mu puls.

619
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Čini da krv šikne
brže u svakom slučaju.

620
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Ne možete se vratiti
u čovjeka.

621
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Znaš, piješ alkohol
i želja za seksom.

622
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
Totalno je sjebano.

623
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Ne brini za mene.

624
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Idemo plesati blizu njih,
kao što si rekao.

625
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ Nikada nisam poznavao djevojku
Kao ti prije ♪

626
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Sad kao u pjesmi
Od davnina ♪

627
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Evo kucaš,
Kucanje na moje... ♪

628
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Vau!
- Što?

629
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Ja... jesu li to oni?

630
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ Pa, nikad nisam upoznao djevojku
Kao ti prije ♪

631
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- Oh.
- Vrijeme za igru.

632
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
rekla sam ti.

633
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
U poslu smo, dečki.

634
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Čekaj, čekaj.
Hajde, čovječe.

635
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Polako, čovječe.
Samo polako.

636
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Oh.

637
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Pozdrav, dame.
Kako ste?

638
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Mm.

639
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
Želiš li čuti
moj ludi fetiš?

640
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Da, pa, ne znam.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Koliko je ludo?

642
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
jednostavno volim
kad me dečki pozovu na mjesta.

643
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Sjednite za stolove, popijte piće,
izađi van i zagrli se, bilo što.

644
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
Pravo.

645
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
To više zvuči kao šala
nego fetiš,

646
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
ali bit ću sretan zbog vas ljudi
da dođe s nama za stol.

647
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
hajde
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

648
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Gledajte živi, ​​momci!
- Hej!

649
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Wow, to je Joan.

650
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Oh, vau.

651
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
- Vau.
- Oh, vau.

652
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Hmm.

653
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
Pa, idete li vi
da nas pozove da sjednemo?

654
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
Da. Svakako, molim.

655
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
Sjesti.
popij piće

656
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
Oh, oh. Da.

657
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
Stranka.

658
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
Da.

659
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Vi ste tako lijepi.

660
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Toliko ljepše
osobno.

661
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Pogledaj se.

662
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Izvolite.

663
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Hajde, siđi.

664
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
Tako otmjeno.

665
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Tako si pronicav.

666
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Možete reći
jesmo li već otmjeni?

667
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
Apsolutno.

668
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Što--što s Helenom?

669
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Je li Helena tu negdje?

670
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- Upoznat ćemo je kasnije.
- Idemo.

671
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
da, naravno,
ali ona nije u ovom klubu.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Idemo, idemo.

673
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Što se ovdje događa?

674
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Rekla je, idemo, idemo.

675
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Da, prijatelju.

676
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Što to znači?

677
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
Tvoja je noć.

678
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
Oh, Bože.

679
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Idi po njih, tigre.

680
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Odvedi me negdje.

681
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
Gdje?

682
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Tvoj raj, tvoj pakao.

683
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
I jedno i drugo bi za mene bio raj.

684
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Joan.

685
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Imam puno toga na umu.

686
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
šššš već znam.

687
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Stavi ruke na mene, Luke.

688
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
želiš li me

689
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
Želim te.

690
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Cora, što si vidjela
kad si se vratio u bar?

691
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
Pa, još su tu.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
Bar je njihova jazbina,

693
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
i ne znam kako to saznati
više informacija sam

694
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
a da se ne ubijem.

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Toplo preporučam
udarna ekipa,

696
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
i udarili smo ih
usred bijela dana.

697
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Povijesno gledano, imamo boljeg
šanse da ih pobijedimo

698
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
ako udarimo
tijekom pomrčine Mjeseca.

699
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
Pomrčina bi samo napravila
noć tamnija.

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Trebali bismo to učiniti
usred dana.

701
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Mogu i sama biti tamo
s dvojicom stražara

702
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
koje imam ovdje na mjestu,

703
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
ali ne do dana
poslije sutra,

704
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
što bi zapravo
odvedi me tamo ujutro

705
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
nakon pomrčine.

706
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Morat će
biti nas pet.

707
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
Imat ćemo
da ih sami pobijedimo.

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
Sjajno.

709
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
Mi to radimo
usred dana.

710
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
Da.

711
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Savršen. Samo ćemo puknuti
unutra u podne

712
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
i zapalite mjesto.

713
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Sjajno.
- Dobro, Cora, da.

714
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Ali ti se samo sjeti
borimo se protiv vampira.

715
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
Nije ništa poput vatrenog okršaja
s ljudskim bićima.

716
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Morate misliti sretne misli
da ih izbaciš iz glave.

717
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Ako preuzmu kontrolu
našeg mozga,

718
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
mogli bismo upasti tamo
i počnu se međusobno pucati.

719
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Imate li napade vrtoglavice
ili vidiš nešto čudno?

720
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Vidim li nešto čudno?

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Najčudnija stvar
ikada sam vidio

722
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
ima li Elizabeth ljudi
obezglavljen

723
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
a zatim se okupati u njihovoj krvi.

724
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
Osim toga,
ništa neobično.

725
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Nema vrtoglavice, depresije,
ili suicidalne misli.

726
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
Dobro, pa, bit ću tamo
što je brže moguće,

727
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
ali, um, oprez, dame.

728
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Oprosti zbog moje ludosti za spojevima.

729
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Ne znam što me spopalo.

730
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Ovaj način života je težak.

731
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Pričaj mi o tome.

732
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
O moj Bože.
Dobro mirišeš.

733
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Oh.

734
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Joan i Luke
predugo ih nije bilo.

735
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Ovo mjesto će uskoro postati nemirno
a zatim zatvoriti.

736
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Uzmimo ovu bocu
apsinta za vožnju autom

737
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
a onda možemo krstariti
na drugi kraj grada.

738
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Hoćeš do kraja, ha?

739
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Idemo vidjeti ostale.

740
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
U redu.

741
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
hej

742
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Bez suicida
misli ili depresija?

743
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
br.

744
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
vrtoglavica?

745
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Jeste li sigurni da ne dobivam
u tvojoj glavi, ubojice?

746
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
br.

747
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
Što?

748
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
Što?

749
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
ne znam

750
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Pijan sam i petljam
s gnijezdom vampira

751
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
a ti samo vježbaš
i upoznavanje

752
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
kao da si na nekoj vrsti
povlačenja ili tako nešto.

753
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
idem u krevet

754
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Helena želi da je upoznamo
u apsint baru.

755
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Izvrsno.

756
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
To je savršeno.
Da.

757
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
hej Kako ste?

758
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
Oh čovječe, ne može biti bolje.

759
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Slušaj, tamo je bilo ogledalo.

760
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
Ogledalo? Zašto?

761
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Morate vidjeti ogledalo
ili što?

762
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Ne. Ja--to je--Ja sam vidio...

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Stalno su mi govorili
imati sretne misli.

764
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
Bilo je bolje
da hladnoća uđe

765
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
i pronaći ravnotežu
u mučnini

766
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
i noćno znojenje.

767
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Svi nasmijani, sretni ljudi
Znao sam da sam u raju,

768
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
gdje nije bilo boli
ili posljedice.

769
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
Ovo sranje je nevjerojatno.

770
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
Hej, hej.
Upravo tamo. Upravo tamo.

771
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Popij malo ovog sranja.

772
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Razvedri se brate.
Hajde, čovječe.

773
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Oh, budi oprezan.
- Što to radiš?

774
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
Oh, previše brineš.

775
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Reci mi, Luke.

776
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Imam te.

777
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Vau, vau.
Polako, čovječe.

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
O ljudi, ljudi, absint gori,

779
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
trebali biste zapaliti
jedni druge u plamenu.

780
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
Postaće viralan.

781
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Absint je vrlo zapaljiv,
to bi nas moglo povrijediti.

782
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Gorio sam prije,
zar ne?

783
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Brže, brže!

784
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
Pa ne, neće.

785
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Ljudi, zapalite me.

786
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
Nije dobra ideja.
hajde--

787
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Daj mi malo vatre.

788
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
da, da, da,
hajde

789
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Vau, joj, joj!

790
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Hajde, čovječe.

791
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
To je neko sranje bijelaca.

792
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
Zašto bi svjetlo
pijana djevojka u plamenu?

793
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
Koji kurac radiš?

794
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Isuse.
- Što?

795
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
Koji kurac
upravo dogodilo?

796
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
rekao sam ti da nisam
zapaliti vatru, čovječe.

797
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Pogledaj, što misliš tko je
pravno odgovoran, Luke?

798
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Jer me molila
učiniti ovo, u redu?

799
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Molila me, zar ne?

800
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Joan, jesi li dobro?

801
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
Eh...

802
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
Što nije u redu?

803
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Jesi li htio da budem povrijeđena?

804
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Što?

805
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
Koji kurac.

806
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
Jeste li ga uhvatili na kameri?

807
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Da, dobio sam sve
na kameri.

808
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Bio sam cirkuski akrobat.

809
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Cirkuska točka, čovječe.

810
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Mislio sam da si tost.

811
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
To je ludo, čovječe.

812
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Hajde brate
popij se.

813
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Samo jednom se živi, ​​zar ne?

814
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Hajde, čovječe.

815
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
Vau!

816
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Da, Luke!
- Hajde, dušo. Vau.

817
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
znaš što
Gledaj ovo.

818
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Da, shvatio si, Luke.

819
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Ja--ja ću ti pokazati.

820
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Da, prijatelju.

821
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
Pokazat ću ti
što je ovo

822
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Dobili ste.

823
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Ja ću te odvesti
na drugu razinu.

824
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Tko se boji?

825
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Uključite svoje kamere.
- Dobio si, Luke.

826
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Želiš ići na društvene mreže?

827
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Vozi ga, dušo!

828
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Želiš ići u zemlju?

829
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Gledaj ovo.

830
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Gledaj ovo.

831
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Oh.

832
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
Jebati!

833
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Vidite što ste sve napravili.

834
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
To nije pametno.
Zapetljao se ispod auta.

835
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Smackin' Luke.

836
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
Jebo te.

837
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
Prešli smo ravno preko njega.

838
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
On je jasno
psihološki nered.

839
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Zaboravimo ga.

840
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Kako misliš zaboraviti
o njemu?

841
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
On je ovdje, živ je,

842
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- nije mrtav.
- Pomoć.

843
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
ne mislim
da mu možemo pomoći.

844
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Idemo odavde.
- Što si...?

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Trebam... trebam liječnika!

846
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
On nije mrtav.

847
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Možemo ga spasiti.
Možda.

848
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Zovem pomoć!
- da

849
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
Zaboraviti. Spavati.

850
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Elizabeta! Stop!

851
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Mislim da mu možemo pomoći.

852
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
Lude kučke.

853
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Koji se kurac događa?

854
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
Zašto nije mrtav?

855
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
kako to misliš

856
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
nisam mrtav?

857
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
Zapetljao se ispod gume
i osovina,

858
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
dakle cijelu donju polovicu
njegovog tijela

859
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
je kao jedan veliki steznik.

860
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
On će puknuti bez obzira na sve
kad se oslobodi.

861
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Mogu li ga okrenuti?

862
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Što te spopalo?

863
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Vi apsolutno
ne može nikoga pretvoriti.

864
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
Moramo ga natjerati da iskoči,
rastrgati ga,

865
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
i istrgni ga odande.

866
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
Što?

867
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Tako si jebeno neuredna, Joan.

868
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
Natjerati dečke da doslovno
zapali svoje dupe,

869
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
to je ono što je pokrenulo
cijeli ovaj nered.

870
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Pokušavao sam biti sanjiv.

871
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Sada idi radi što radiš
i idemo odavde.

872
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Gospođo, ne mrdajte.
Ne mrdajte, gospođo.

873
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
Pomoć.

874
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
kao što vidite,
dogodila se mala nezgoda.

875
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Hej, gospodine, trebam... on--pomoć.

876
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Jeste li vi dame prostitutke?

877
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Nisam prostitutka.

878
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Kako smrtno
ozlijeđeni čovjek...

879
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Trebam liječnika.

880
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
...vrište ispod
prednja guma mog auta

881
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
čak se odnose na prostituciju.

882
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
Pa ti ideš
biti optužen za zločin.

883
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Oh.

884
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
Samo nisam siguran
koji još.

885
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Nisam mrtav.
trebam pomoć

886
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Uperi pištolj u partnera.

887
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- U redu.
- Da, točno.

888
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Stavi mu dva metka u prsa
a jedan u njegovoj glavi.

889
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Sada postavite pištolj
uz vlastitu glavu.

890
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
U redu.

891
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Povuci okidač.

892
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
U redu.

893
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Molim te, molim te.
Gdje je moj telefon?

894
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Moram nazvati svoju ženu,
moja bivša žena.

895
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Mislim da se ne trebaš brinuti
o pozivanju bilo koga više.

896
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Želim razgovarati s njim
o svom iskustvu smrti.

897
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
Što? nisam mrtav?

898
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Hej, Luke. ti si dobro

899
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Ne, ne.

900
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Znaš da stvarno jesi
mnogo bolje od nas.

901
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Oh.

902
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
ti ideš
na drugo mjesto i...

903
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
zapeli smo ovdje na neodređeno vrijeme.

904
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
Pa, Luke,
vjeruješ li u Boga?

905
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
Da.

906
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Što je s paklom ili vragom?

907
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
ja ne...
ne znam

908
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Misliš li da ćeš ići
u nebo?

909
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
Da. Upravo sam došao
tražeći ljubav.

910
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Joan, što se događa
s tobom večeras?

911
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
Samo želim
vidjeti svoju djecu.

912
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Ispijanje čistih alkoholnih pića,

913
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
seksati se s njim,
a sad ovo?

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Nastavimo s tim.

915
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
Nisam gladna.

916
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Ubij ga.

917
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Anđeo, anđeo.

918
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Vidim zelene, zelene anđele.

919
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Ubij ga.

920
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Volite li imati
tako kratak, besmislen život?

921
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Što uopće mislite
možete postići?

922
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
Ti si proklet.

923
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Tvoja duša je ovdje zarobljena.

924
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
Uskoro ćeš ostati prazan.

925
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
I samo ću nastaviti
družim se s prijateljima.

926
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
Ne možeš mi to učiniti,
Elizabeta.

927
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
neću ti dopustiti.

928
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Gdje je dovraga Luke?

929
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
Počeo je cviliti
o njegovoj bivšoj ženi, Arethi,

930
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
a onda je otrčao natrag
u svoj hotel.

931
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Znam što je bilo.
jamčim ti,

932
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
on će biti ovdje
sutra navečer.

933
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Mm... Sumnjam.

934
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Trebao si vidjeti izgled
u njegovim očima kad je otišao.

935
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Da, bilo je nekako intenzivno.

936
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
reći ću ti...

937
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
opa Jesi li dobro?

938
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
hej
- Oh.

939
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
Jesi li dobro tamo?

940
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
Zašto se ne sjećam
Luke odlazi?

941
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Jer imam vrlo
visoka tolerancija na alkohol.

942
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Tako da jednostavno ne ide
imati smisla za mene.

943
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Možda je to zbog jet laga
a apsint pomiješan.

944
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Vau! Ho-ho-ho!

945
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Hej, agresivno.

946
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Hmm.

947
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Elizabeth, mogu li povesti Randalla
u kupaonici?

948
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
Naravno.

949
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Vas dvoje morate dijeliti.

950
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Nisam jeo cijelu noć.

951
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
Da.

952
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Izvoli.
Pravi tigar.

953
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Oh, dušo.

954
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
Da.

955
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
Prelijepa.

956
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
Što je ovo?

957
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ah, samo je
Lukeov telefon.

958
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Ne, slika.

959
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Oh, to je njegova bivša žena
i djeca.

960
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
Bože, zašto to još uvijek ima
kao njegov zaključani zaslon?

961
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
Ovaj tip muči sam sebe.

962
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Isus. Jesi li dobro?

963
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ah! Ah! Jebati.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
sta to radis

965
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
kako to misliš,
što ja radim

966
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Upravo si mi nešto učinio.

967
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
Ti si me potaknuo da imam
srčani udar, zar ne?

968
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
To je praznovjerno
za odvjetnika

969
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
s diplomom psihologije.

970
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
ne vjerujem
to bi se moglo dogoditi.

971
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Nazovi 911.

972
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Učinio si mi nešto, dovraga.

973
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Što, bojiš li se?

974
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
Misliš li da ideš
u raj ili pakao?

975
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Rekao sam nazovi 911,
ti psiho kučko!

976
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Nemoj jebeno govoriti
meni onako.

977
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Žao mi je, princezo, dušo.

978
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Molim te samo nazovi 911, u redu?

979
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Mislite li da imaju zakone
u raju?

980
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Mislim, imaju samo
dobri ljudi na nebu,

981
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
pa im zapravo i ne trebaju
tamošnji odvjetnik.

982
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Ti me ubijaš.

983
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Jebeno me ubijaš.

984
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
Kakav je osjećaj?

985
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Mislim, jesi
branio ubojice.

986
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Jeste li ikada dobili
serijski ubojica isključen?

987
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
o cemu pricas

988
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Ja sam odvjetnik
za marketinšku tvrtku.

989
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Studirao sam psihologiju potrošača, ženo.

990
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
Oh, da?

991
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Konzumirajte ovo.

992
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Čekaj, ne! Ne!
- Pij.

993
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Piće.

994
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
Da!

995
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
Stražari su bili
vrlo skupo.

996
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
I još uvijek imam
platiti vragu.

997
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Oh.

998
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Kako se osjećaš, Malcolme?

999
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Malcolme?

1000
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
Oh, da. Da.

1001
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Pusti me... pusti me
video s vama.

1002
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Trenutno izgledaš tako cool.

1003
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
Haa!

1004
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ra--Randall, jesi li--?

1005
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Gdje--gdje je Randall?

1006
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
ovdje sam

1007
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Samo si pijan, prijatelju.

1008
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
Oh, daj čovječe.

1009
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Jeste li vidjeli što je učinila
na moj telefon?

1010
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
I mislim da se nešto dogodilo
za Luku, brate.

1011
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
Moramo otići odavde.

1012
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ah, previše brineš.

1013
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Ohladi, čovječe.
Sve je dobro.

1014
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Prestani skakutati
kao mali poni.

1015
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Joan, jesi li okrenula Randalla?

1016
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
Pa, mislim, stvarno je bio
umiljat u kupaonici

1017
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
i jednostavno se dogodilo.

1018
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
ja znam

1019
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
Što si mislio?

1020
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
Nismo nikoga okrenuli
u stotinama godina.

1021
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Bila sam usamljena i depresivna

1022
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
a ti ne bi
pusti me da okrenem Luku.

1023
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
On više nije Randall.

1024
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
On je Ramsey the Devil.

1025
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
Ne!

1026
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Ne možeš se samo napiti
i okreni neki frajer

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
i reci da si napravio vraga.

1028
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Samo Bog može stvoriti đavla.

1029
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Sada je on Ramsey the Devil
bilo kako bilo.

1030
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
I jednostavno smo pustili tog tipa da ode.

1031
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Ovo postaje kaotično.

1032
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Neće daleko.

1033
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Uf. Jebeno boli.

1034
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Ostani ovdje
i pazi na njega

1035
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
dok završava okretanje
u Vraga Ramseya.

1036
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
U redu, mogu ja to.

1037
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
Pomoć! pomozi mi!

1038
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
Pomoć! Netko!

1039
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Usporiti.

1040
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Zar ne želiš imati seks
s nama?

1041
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Počinje
povrijediti moje osjećaje.

1042
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Čekati!

1043
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Želimo vam pomoći!

1044
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
pomoći mi?

1045
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Mijenjaš boju
a ti si mi zapalio telefon!

1046
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
Oh, samo si pijan.

1047
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
Što? Što?

1048
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
Pomoć! Netko!

1049
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
Što se događa?

1050
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
Što to radiš?

1051
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Ubijaš me?

1052
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Zakopavaš me živog?

1053
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
ne brini,
ti već nisi živ.

1054
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
nisam?

1055
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Što sam ja onda?

1056
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Ako stvar voli,
to je beskonačno.

1057
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
ha?

1058
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Težak si i skup,
i imaš puno vremena.

1059
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
Što?
To nema smisla.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
Ne!
Hej, pomoć!

1061
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
Pomoć! Netko!

1062
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
Molim! otvori vrata.

1063
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
pomozi mi! pomozi mi!

1064
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Želiš li i dalje
seksati se s nama?

1065
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Ili nas želite
okončati svoj čudan život

1066
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
prije seksa umjesto poslije?

1067
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
Ne!

1068
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Jeste li bili kršteni?

1069
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Ili obrezani?

1070
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Netko! pomozi mi!

1071
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
Oh, bit će
ukusna poslastica.

1072
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
Zašto želiš imati seks
cijelo vrijeme?

1073
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Ne možeš se zaljubiti.

1074
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Ti nisi netko.

1075
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Što, ja sam nitko?

1076
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Mi smo ništa?

1077
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
To je to?

1078
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
Da.

1079
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Elizabeth, možeš li spavati
u lijesu sa mnom danas?

1080
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Oh!

1081
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Osjećam se bolesno i prazno.

1082
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
Što? Joan, pogledaj.

1083
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
Puštamo ga da otpuže.

1084
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Ne slušaš me.

1085
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
Pomoć! Molim!

1086
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
neću ostati! Ah!

1087
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
Ovo jednostavno ništa ne radi
za mene više.

1088
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
kako to misliš

1089
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
Ne izbacuje me
ili me uopće napaliti.

1090
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
Pa, želite li
mučiti ga ili tako nešto?

1091
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
nemoj Molim te, pomozi mi!

1092
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Trebamo li samo zadržati
raditi ovo zauvijek?

1093
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
ne znam
Da.

1094
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Završimo s ovim.

1095
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Svanut će zora.

1096
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
požuri požuri

1097
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Što?

1098
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
Nismo skoro uhvaćeni
u zoru u više od jednog stoljeća.

1099
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Joan, što radiš?
Uđi ovamo.

1100
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Joan.

1101
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
Ne osjećam više ništa.

1102
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
Što?

1103
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Želim vidjeti izlazak sunca.

1104
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
Dođi sa mnom.

1105
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Rekao si da možemo spavati
zajedno u istom lijesu.

1106
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Ponašaš se luda.

1107
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Ulazi ovamo odmah.
- Nisam luda.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Elizabeth--
- Uđi ovamo.

1109
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Pođi sa mnom, molim te.
- Joan.

1110
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Molim te. Bit će tako lijepo.
- Ne--

1111
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
hajde

1112
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Ne radi to, Joan.
ne ostavljaj me

1113
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Molim te.
- Joan.

1114
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Žao mi je. moram.
- Ne. Ne.

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
JOAN! JOAN! JOAN!

1116
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
O moj Bože.

1117
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Otići ću negdje.

1118
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
Tako je lijepo.

1119
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Uspavali smo vraga.

1120
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Gdje je Joan?

1121
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
Nebo je sada crveno kao vatra.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Joan je poludjela
i uništila samu sebe.

1123
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
Što?

1124
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
Uspjeli smo se vratiti u bar
baš kad je sunce izlazilo

1125
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
a Joan se samo okrenula
i otrčao na danje svjetlo.

1126
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
Ne osjećam se dobro.

1127
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
ja sam gladan

1128
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Napravimo biftek
i popiti malo ledene vode.

1129
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Bit će to duga noć.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Albert ne dolazi ovamo
do sutra ujutro.

1131
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Bojiš li me se?

1132
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Osjećam se sjebano.

1133
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Moram po bocu votke
proći kroz ovo,

1134
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
onda možemo jesti odrezak.

1135
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Ne bismo trebali
izaći večeras.

1136
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
To je pomrčina.

1137
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Vraćam se za pet minuta.

1138
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
Nestašluk.

1139
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
Oh, osjećam to.

1140
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Večeras sam vrag.

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
Oh, da.

1142
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Vrag Ramsey,
ovo je savršena noć

1143
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
svake večeri
s Vragom Ramseyem.

1144
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Učinimo ovo.

1145
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Ja sam Vrag Ramsey večeras
i svake noći.

1146
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Vau! Da!

1147
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Vau!

1148
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
Glupi glitching
pametna tehnologija.

1149
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Moj me telefon stvarno želi
razgovarati s tim tipom Ramseyem.

1150
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
Ovo je čudan kvar.

1151
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Bok tamo.

1152
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Nisi to ti uzrokovao,
jesi li

1153
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Ne, nisam.

1154
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Nisu li ove aplikacije samo dizajnirane
svejedno povezati ljude?

1155
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
Da. Pretpostavljam da jesu.

1156
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Možda je to znak.

1157
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Ili možda pametna tehnologija
htio da se nađemo.

1158
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
Dobro, dosta mi je dosadno
da te upoznam.

1159
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Bio sam u svom stanu
danima.

1160
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Što je s tim restoranom
Annabelle je u centru?

1161
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Otvoreni su do kasno.

1162
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Oh, naravno.
Volim to mjesto.

1163
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Želiš me tamo naći
za pola sata?

1164
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Savršen.
Možete li naručiti za mene?

1165
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Mislim da bih mogao biti
kasni par minuta.

1166
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Naravno da mogu.
Vidimo se uskoro.

1167
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Hej.
- Bok, Ramsey.

1168
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- da Kako ste?
- Hej.

1169
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Molim te, molim te.

1170
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
Pa, ovo je...

1171
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
lijepo i neočekivano.

1172
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Znam, zar ne?

1173
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Da, nisam ni namjeravao
izađi i večeras,

1174
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
ali drago mi je da jesam.

1175
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
Uživo izgledaš još ljepše.

1176
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Hvala.

1177
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Dakle, pizza i absint,
to su hrabri izbori.

1178
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
To je vrli novi svijet.

1179
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Živjeli.
- Živjeli.

1180
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
Ah.

1181
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Imaš tako lijep osmijeh.

1182
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Oh. Hvala.
Pa i ti.

1183
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Nisam ih poznavao
popio absint ovdje.

1184
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Znam, čudno, zar ne?
Da.

1185
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Oni--oni rade.

1186
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
smiješno je

1187
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Hajde odmah gore.

1188
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Vau.
- Prokletstvo!

1189
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Hajde, želiš li ići?

1190
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ah!

1191
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Vau.
- Jebi se.

1192
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Svi su poludjeli.

1193
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Idemo odavde.

1194
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
opa

1195
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Alexis?

1196
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
Jebati.

1197
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Nikad ništa nisam vidio
onako prije.

1198
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Ne, to je bilo prilično ekstremno.

1199
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Da, to nije bilo
samo kafanska tuča.

1200
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
Prebrzo je buknuo
i s previše energije,

1201
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
a ljudi su boli
jedni drugima u grlima

1202
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
s rašljama.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Da, to
nije bila samo tučnjava u baru.

1204
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Ne, u pravu si.

1205
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Nema nikakvog smisla.

1206
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Mislim, izašao sam
držeći moje piće.

1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Pa, vjerojatno jesi
samo u šoku.

1208
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
Naravno.

1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Hej, dođi pogledati ovo.

1210
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
Ovdje je prilično cool.

1211
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Kakva noć, ha?

1212
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Mm-hmm.

1213
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Hm.

1214
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Sigurno je lijepa noć.

1215
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Pogledaj taj mjesec.

1216
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Ramsey,
kamo idemo

1217
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Samo sam mislio da nam treba
da se malo smirim

1218
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
nakon svega toga.

1219
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Ovo mjesto je lijepo ovdje.

1220
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Što može biti mekše
nego ovdje, zar ne?

1221
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
Zašto ne završimo noć?
Pričaj kasnije.

1222
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Ne mislim tako.

1223
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Ja sam Vrag Ramsay, dušo.

1224
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Neka ovo bude neugodno
prvi poljubac, hoćemo li?

1225
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
hajde

1226
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Ne možeš me povrijediti!

1227
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
Ovo je tvoja sretna noć
s Vragom Ramseyem, dušo.

1228
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Svaka noć je sretna noć
sa mnom!

1229
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Ti sumnjivi čudaku.

1230
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Sumnjao sam da bi mogao
biti krvopija

1231
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
a to je bilo pola
razlog zašto sam izašao.

1232
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
Oh, da?

1233
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Što je druga polovica?

1234
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
To sada nije važno.

1235
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
I znam ih
ne poslužite apsint

1236
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
u onom talijanskom restoranu.

1237
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
šuti.

1238
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Ja sam Vrag Ramsey.

1239
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
pojest ću te,
djevojčica.

1240
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- Stvarno?
- Da!

1241
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
Ovo je tvoja sretna noć, dušo.

1242
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
o da

1243
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Ja sam Vrag Ramsey.

1244
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Oh, ovo sranje je čisto srebro.

1245
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Vidiš, znam što radim.

1246
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
poslat ću ti
natrag u pakao.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Nikad nisam bio u paklu.

1248
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Tamo gdje pripadaš?
Oh.

1249
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
Pa, nadam se da ti se sviđa
pozivajući nevine djevojke van

1250
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
na večeru u paklu.

1251
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Jer tamo ćete
pojesti ostatak

1252
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
svojih toplih obroka.

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Valjda je to to za tebe.

1254
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Izlasci su stvarno
opasno u današnje vrijeme.

1255
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
nikad se ne zna
što možeš dobiti vani...

1256
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Vrag Ramsey.

1257
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Ja sam Vrag Ramsey.

1258
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Hmm.

1259
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
Ah. Ah.

1260
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Elizabeta!
To si ti, zar ne?

1261
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Da, to sam ja.

1262
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
Zašto ne izađeš
i boriti se?

1263
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Oh, to neće biti borba.

1264
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Uništio si mog novog prijatelja

1265
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
i postajem umoran
gubitka prijatelja.

1266
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
To je bio tvoj prijatelj?

1267
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Taj tip je bio sranje!

1268
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Glupi obavještajac.

1269
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
sta to radis

1270
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Ni ne bi trebao
biti vani večeras.

1271
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
Zbogom, šećerna pita.

1272
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
Oh, hajde.

1273
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Izgubio sam puno vremena.

1274
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Sad ćeš umrijeti.

1275
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Skini ovu stvar s mene.

1276
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
hajde

1277
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Ne, ne, ne.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Znaš da imaš sreće.

1279
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
- O, da?
- Mm.

1280
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
Upravo ćete ići u
Kraljevstvo raja, zar ne?

1281
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
ne želim.

1282
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
dok ja...
Ostat ću ovdje zauvijek.

1283
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
Mogli biste moliti za iskupljenje.

1284
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
Mogao bih ti dati mir.

1285
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
šššš
Vidite stepenice do neba.

1286
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
tu si

1287
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Ne možeš mi odoljeti.

1288
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Zagrli me.

1289
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
Osakatit ću te.

1290
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Alexis je bila mrtva,
i vratile su se duge noći.

1291
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
Stare noći.

1292
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
Slomljene noći,

1293
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
noći sve ili ništa,

1294
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
noći krvi i suza.

1295
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
Ne misli na mene,
sretne misli.

1296
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Sretne misli.

1297
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Što ćemo sad?

1298
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Samo otvori bar
bez Joan kao normalno?

1299
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
smiri se

1300
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Stvari ne mogu tek tako stati.

1301
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Možda bi trebali prestati.

1302
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Samo ću nastaviti
kao da se ništa nije dogodilo?

1303
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Otrgni se.

1304
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Ne možeš me samo ostaviti
ovdje potpuno sama

1305
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
zauvijek s Chuckom.

1306
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
ja znam

1307
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Samo imam trenutak.

1308
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Samo su dva
od nas preostalih. I Chuck.

1309
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Što bismo trebali učiniti?

1310
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
Možemo samo okrenuti jedan
ili još dvije djevojke.

1311
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Nećemo moći
zamijeniti Joan.

1312
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Večeras imam spoj
s drugim lovcem,

1313
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
a već me upucala
sa srebrnim metkom.

1314
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
Upucao te?
Mislio sam da si ubio lovca.

1315
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
To je bio drugi lovac.

1316
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
Jeste li sigurni?

1317
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Koliko lovkinja
može li biti u ovom gradu?

1318
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Pa bila su najmanje dva
jer sam upravo ubio jednog

1319
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
a zatim onaj
Izlazio sam

1320
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
samo se pojavio niotkuda
i upucao me.

1321
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Sav čips
bili na stolu.

1322
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
Došlo je vrijeme za bacanje kockica
pod zadnjim punim mjesecom.

1323
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Trebala mi je samo jedna pobjeda
da se iskupim

1324
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
od životnih poraza.

1325
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Usredotočite se na to da je pokorite
i okrećući je.

1326
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Samo dovrši šminku
a onda ću je nazvati.

1327
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Znam da si bio upravo ovdje
cijelo vrijeme u gradu.

1328
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Pozovi me van
u Club Silver Paradise

1329
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
za naš spoj,
kao što smo planirali.

1330
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Nađimo se u klubu.

1331
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Najbliže je raju
kao što ćeš ikada dobiti.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Hvala što si me podsjetio.

1333
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
Vidimo se tamo.

1334
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
Što nije u redu?

1335
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Zar ne želiš živjeti zauvijek

1336
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
zauvijek, zauvijek, zauvijek?

1337
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
Vrag je bio spreman
za nasilni rastanak.

1338
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Nema više skrivača.
Nema više sretnih misli.

1339
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Morao sam se približiti
i natjerati je da krvari.

1340
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ Nikada nisam poznavao djevojku
Kao ti prije ♪

1341
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Sada, baš kao u pjesmi
Od davnina ♪

1342
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Evo ti, kucaš,
Kuca na moja vrata ♪

1343
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ I nikad nisam upoznao djevojku
Kao ti prije ♪

1344
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
Sve si ubio.

1345
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
ja znam

1346
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Ovo mjesto je mrtvo
a uskoro ćeš i ti biti.

1347
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Jesam li spomenuo kako zgodno izgledaš
s tim pištoljima?

1348
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Znaš da sam upravo izgubio
prijatelj također.

1349
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
Bili smo zajedno
stotinama godina.

1350
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Idi k vragu.

1351
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Već sam u tome.

1352
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Moraš me upucati.

1353
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Ti si prilično dobar strijelac,
ali nedovoljno dobro.

1354
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Sad je moj red.

1355
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Vječnost ne znači mnogo

1356
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
ako nemaš nekoga
podijeliti s njim.

1357
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
Pa,
što čekaš

1358
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Podsjećaš me na Joan.

1359
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Ja nisam Joan!
Ah!

1360
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
Ovo može ići na jedan od dva načina,
Cora.

1361
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Mogao bih te jednostavno ubiti,
i kad umreš,

1362
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
bit će to beskrajan san
gdje nema ničega.

1363
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Ili bih te mogao pretvoriti,
i mogli bismo biti prijatelji zauvijek.

1364
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Gori u paklu!

1365
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Što zapravo imaš
živjeti za svejedno.

1366
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Štenci i sladoled.

1367
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
ne znam

1368
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Hoćeš li nešto popiti
i razgovarati o tome?

1369
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Pretpostavljam da nemam više opcija.

1370
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
nisi

1371
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Trebalo bi biti
spoj u svakom slučaju.

1372
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
Uskoro ćeš ostati prazan.

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
Dobro sam, znaš?

1374
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Ona kučka ispred
od tebe je proklet.

1375
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
dobro sam

1376
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Kakav je osjećaj?

1377
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
Pa, definitivno se osjeća
na prvu stvarno dobro.

1378
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Je li na početku dobar osjećaj?

1379
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Što nakon ovoga?

1380
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Kakav je ovo osjećaj na početku?

1381
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Sad si tako blizu
u raj kakav ćeš ikada biti.

1382
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Isuse, mislio sam da ćeš biti
ili mrtav ili proklet

1383
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
dok smo stigli ovamo.

1384
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Rat je igra koja se najbolje igra
sa smiješkom.

1385
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
I obavio si plemenit posao.

1386
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Ne znam što znači plemenito.

1387
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
kasniš

1388
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Počistimo bar.

1389
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Nema preživjelih.

1390
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Nisam li bila tako strastvena

1391
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
o želji
ubiti Elizabeth Bathory

1392
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
da sam se zaljubio u nju?

1393
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Možda je njezino ubojstvo bilo jedino
sretna stvar koje sam mogao smisliti.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Oh.

1395
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
Oh, sranje.

1396
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Jesam li popio krv?

1397
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Popio si krv.
Popio si krv.

1398
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
u pravu si

1399
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Popio sam krv.

1400
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
Pio sam krv,
pio krv, krv.

1401
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
Sjećanja
ostao bi ispremiješan

1402
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
poput starog špila karata.

1403
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
A priča neispričana kao
san koji je bio presladak.

1404
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
Hladna vječna noć
konačno se cerio

1405
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
i dodirujući mi vrat
sa svojim slanim dahom.

1406
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Postala sam đavolja konkubina.

1407
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Sluga...

1408
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
od grofice...

1409
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Elizabeth Bathory.

1410
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
Zdravo.

1411
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
izgledaš lijepo

1412
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Gladan sam i hladno mi je.

1413
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Želim da me zagrliš
i odvedi me na večeru.

1414
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ San o nasilju

1415
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ I nemiran san

1416
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Ti si zao

1417
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ I pogrebni osmijeh

1418
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ A ako nije u redu

1419
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ Pobjeći ću

1420
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ Osjetit ću

1421
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Sve ispod

1422
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ Crveno sunce

1423
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ Crveno sunce

1424
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Kristalni grob

1425
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ I blizu čudnog

1426
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ Čisti novi život

1427
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Čak i ako je pogrešno

1428
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ Pobjeći ću

1429
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ Osjetit ću

1430
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Sve

1431
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ Oh, moja glava
Prazna je kuća ♪

1432
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Provalili su,
Hodaju okolo ♪

1433
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Preklinjem svoje osoblje
I spusti me ♪

1434
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Spusti me

1435
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Ne smeta mi

1436
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ Druženje okolo,
Druži se ♪

1437
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ Vrti se okolo

1438
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Čak i ako je pogrešno

1439
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Želim trčati

1440
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Gori mi glava, prazna kuća

1441
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Provalio si

1442
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Hodaš okolo
Preklinjem novi početak ♪

1443
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Srušiti me

1444
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Ružiš me

1445
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Ne smeta mi

1446
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ Druženje okolo,
Druži se ♪

1447
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ Vrti se okolo

1448
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Ispod

1449
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ Crveno sunce

1450
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ Crveno sunce